CHUVASH.eu

CHunky Universe of Vigourous Astonishing SHarepoint :)

Tag Archives: translation

Working with resx files in Visual Studio

Today I found a nice Visual Studio Extension for working with localization and resx files: Resx Resource Manager. This extension provides an additional view in your project and scans all the resx files. I would recommend it to all projects where you have to translate your interface. Here is how it looks in my project:

resx-001

It can also assist with some machine translation from Bing and MyMemory:

resx-002

Another good thing is the Export and Import to and from Excel. Wonderful if you need help from Non-developers.

resx-003

Advertisements

Chuvash localization of moment.js

For three months ago I added Chuvash localization of moment.js. For 16 days ago moment.js 1.7.0 was officially released which included the Chuvash translation.

Wait a sec… What is moment.js?

moment.js is the best datetime tool for javascript. It supports many languages (now even Chuvash) for displaying date and time. Another very handy functionality is showing relative time which has a simple interface: fromNow().

Here is a simple example from a web browser console:

moment.lang("cv")
moment().subtract("days", 3).calendar()
//"Иртнĕ вырсарникун 07:30 сехетре"
moment().subtract("days", 3).subtract("hours", 10).calendar()
//"Иртнĕ шăматкун 21:31 сехетре"
moment("2011-10-04", "YYYY-MM-DD").fromNow()
//"10 уйăх каялла"
moment("2012-10-04", "YYYY-MM-DD").fromNow()
//"2 уйăхран"

Previous Issues

UPDATE: It has been released an update of moment.js: 1.7.1 where all of the issues with Chuvash localization are gone.
For Until now there is was one issue with Chuvash localization of moment.js: wrong suffix in future relative time. In most supported languages in moment.js to express something what will happen in future, prepositions (words before, like in, for, by) are used. In the agglunative languages (Basque, Turkish, Korean and Japanese) postpositions (words after) are used. Chuvash is a bit different, the future is expressed by the ablative case.

ikĕ ujăh (2 months) - ikĕ ujăhran (in two months)

Not a big deal, you think? It wouldn’t be if it there wasn’t vowel harmony (front and back vowels):

ikĕ sehet (2 hours) - ikĕ sehetren (in two hours)

Besides vowel harmony the ablative case affix can be ran/ren (after almost all sounds) and tan/ten (after l n r).

ikĕ şul (2 years) - ikĕ şultan (in two years)

For now it is not possible to provide a function for custom logic for future fromNow (like there is such functions for time units: minutes, montsh, years), something like that:

relativeTime : {
	future : function(output) {
		var affix = /сехет$/i.exec(output) 
                     ? "рен" : /çул$/i.exec(output) ? "тан" : "ран";
		return output + affix; 
	}
	//...

And the “humanize” function in moment.js has to be able to handle a function as parameter:

humanize : function (withSuffix) {
	var difference = +this,
		rel = this.lang().relativeTime,
		output = relativeTime(difference, !withSuffix, this.lang());
	if (withSuffix) {
		var rt = difference <= 0 ? rel.past : rel.future;
                //was: output = (difference <= 0 ? rel.past : rel.future).replace(/%s/i, output);
		if (typeof rt === 'function') {
			output = rt(output);
		}
		else {
			output = rt.replace(/%s/i, output);
		}
	}
	return output;
}

Chuvash translation of Wikipedia Mobile

The official Wikipedia mobile app is now translated into Chuvash language and available to use:

What does Chuvash mean?

I am Chuvash. Chuvash is the name of an ethnicity which counts up to 2 milions peoply (mostly in Russia). Chuvashes talk the Chuvash language which is also an official language in Chuvash Republic (besides Russian). Chuvash language is a Turkic language and has a status “Vulnerable” in the UNESCO list of languages in danger. There is a Chuvash Wikipedia cv.wikipedia.org.

What is Wikipedia Mobile?

Wikipedia Mobile is a mobile application which is available on Google Play and App Store. It is written mostly in javascript and uses Cordova (PhoneGap) as a mobile container to interact with a mobile device.

Translation

I translated text strings into Chuvash on translatewiki.net which is used for the translation of wikimedia projects and external projects. Thanks for the tip to @aharoni and Sakha Wikipedia mailing list. If you can write Chuvash, please feel free to correct and add new text strings.

How to use

To be able to see the Chuvash interface we have to have a Chuvash locale. Unfortunately there is no one. If you are using Android then you are a lucky one, you can add any locale with MoreLocale 2 app.

Just install it and add a new locale (cv or cv-RU):

By the way, to write with additional four letters in Chuvash (besides the Russian 33 letters), you can use the Chuvash keyboard layout for Android which I published on Google Play. The most interface on your mobile will use default strings (English), but Wikipedia Mobile’s interface will be completely in Chuvash 🙂

Вула Чăвашла

VulaCV - Чăвашла вулаттаракан сайт

Discovering SharePoint

And going crazy doing it

Bram de Jager - Coder, Speaker, Author

Office 365, SharePoint and Azure

SharePoint Dragons

Nikander & Margriet on SharePoint

Paul J. Swider - RealActivity

RealActivity is a specialized Microsoft healthcare services and solution advisory firm.

Cameron Dwyer | Office 365, SharePoint, Outlook, OnePlace Solutions

Office 365, SharePoint, OnePlace Solutions & Life's Other Little Wonders

paul.tavares

Me and My doings!

Share SharePoint Points !

By Mohit Vashishtha

Jimmy Janlén "Den Scrummande Konsulten"

Erfarenheter, synpunkter och raljerande om Scrum från Jimmy Janlén

Aryan Nava

| Blockchain | Serverless Architecture | Microservices Architecture | DevOps | AWS Lambda | Teraform |

SPJoel

SharePoint for everyone

SharePointRyan

Ryan Dennis is a SharePoint Solution Architect with a passion for SharePoint and PowerShell

SharePoint 2020

The Vision for a Future of Clarity

Aharoni in Unicode

Treacle tarts for great justice

... And All That JS

JavaScript, Web Apps and SharePoint

blksthl

Mostly what I know about SharePoint - CommunicoCuspis